1
00:00:01,300 --> 00:00:03,311
قبلاً در The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,312 --> 00:00:05,344
امشب، من شما را بیرون می برم.
3
00:00:05,345 --> 00:00:07,616
من فکر کردم این نوع
مکان ها ممنوع بود
4
00:00:07,617 --> 00:00:10,928
این همه چه کسانی هستند؟
همه زنانی که نتوانستند خود را جذب کنند.
5
00:00:10,929 --> 00:00:13,831
خیلی متاسفم که تو را در قطار گذاشتم!
6
00:00:13,832 --> 00:00:15,452
جانین گفت تو مرده ای
7
00:00:15,453 --> 00:00:18,736
به من حق انتخاب دادند.
مستعمرات یا ایزابل.
8
00:00:18,737 --> 00:00:20,678
ما راهی پیدا می کنیم
تا تو را از اینجا بیرون کنم
9
00:00:20,679 --> 00:00:23,040
من راه خروج را می دانم.
ون مشکی، اول پا.
10
00:00:23,041 --> 00:00:24,566
این گیلاد است. هیچکس بیرون نمیاد
11
00:00:25,083 --> 00:00:26,724
چرا منو آوردی اینجا؟
12
00:00:26,725 --> 00:00:29,648
فکر می کردم ما فقط می توانیم با هم باشیم.
13
00:00:29,649 --> 00:00:32,049
میدونی که باید برم
او دیشب، درست است؟
14
00:00:32,050 --> 00:00:33,971
میدونی که چاره ای نداشتم
15
00:00:33,972 --> 00:00:37,234
من چاره ای ندارم.
ما دیگر نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
16
00:00:37,235 --> 00:00:39,697
آیا این برای شما کافی است،
این زندگی مزخرف؟
17
00:00:39,698 --> 00:00:42,760
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
خیلی خطرناکه
18
00:00:42,761 --> 00:00:46,588
ممکن است به دیوار بنشینی
حداقل یکی منو یادش بیاد
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,581
حداقل کسی این کار را خواهد کرد
مراقب باشید وقتی من رفته ام.
20
00:01:31,470 --> 00:01:34,953
زیرا او پستی را در نظر گرفته است
اموال کنیزش."
21
00:01:37,155 --> 00:01:43,155
"زیرا، بنگر، از این پس،
همه نسلها مرا خجسته خواهند خواند.»
22
00:01:47,245 --> 00:01:48,727
آفوارن
23
00:01:49,207 --> 00:01:50,247
عزیزم
24
00:01:50,248 --> 00:01:51,650
متاسفم
25
00:02:02,220 --> 00:02:04,402
«آنگاه کنیزان نزدیک شدند،
26
00:02:04,403 --> 00:02:06,024
آنها و فرزندانشان ...
27
00:02:18,437 --> 00:02:19,998
و سر تعظیم فرود آوردند.
28
00:02:25,724 --> 00:02:29,507
باشد که خداوند اکنون به شما نشان دهد
مهربانی و وفاداری،
29
00:02:29,508 --> 00:02:32,210
و من نیز
همان لطف را به شما نشان خواهد داد.
30
00:02:40,459 --> 00:02:42,301
خداوند تو را برکت دهد و تو را حفظ کند.»
31
00:02:51,350 --> 00:02:54,051
میدونی... باید آروغش کنی
32
00:02:54,052 --> 00:02:55,714
وقتی او در نیمه راه شیر دادن است.
33
00:02:56,915 --> 00:02:58,636
من می دانم.
در غیر این صورت، او فقط ...
34
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
او سر و صدا خواهد کرد و همه را تف خواهد داد.
35
00:03:06,365 --> 00:03:07,646
می فهمم.
36
00:03:13,011 --> 00:03:14,292
من به شما گفتم.
37
00:03:15,614 --> 00:03:16,775
آفوارن
38
00:03:21,620 --> 00:03:23,622
ما همیشه این کودک را گرامی خواهیم داشت.
39
00:03:29,267 --> 00:03:30,589
برو به لطف
40
00:03:47,806 --> 00:03:49,267
بابا با
41
00:03:49,268 --> 00:03:50,969
سلام بابا سلام
42
00:04:13,352 --> 00:04:14,992
ستوده شود
ستوده شود
43
00:04:14,993 --> 00:04:16,955
ستوده شود
مبارک باد
44
00:04:17,676 --> 00:04:19,196
مبارک باد
ستوده شود
45
00:04:19,197 --> 00:04:21,079
ستوده شود
مبارک باد
46
00:04:22,721 --> 00:04:24,162
مبارک باد
ستوده شود
47
00:04:25,604 --> 00:04:26,845
مبارک باد
48
00:04:35,253 --> 00:04:36,575
غمگین نباش
49
00:04:38,617 --> 00:04:39,978
او برای من می آید.
50
00:04:46,985 --> 00:04:48,225
خداحافظ
51
00:04:48,226 --> 00:04:49,548
مبارک باد
52
00:04:49,868 --> 00:04:52,631
مبارک باد
53
00:04:52,991 --> 00:04:54,111
مبارک باد
54
00:04:54,112 --> 00:04:55,394
خاله لیدیا؟
55
00:05:05,083 --> 00:05:06,965
بله؟ چیست؟
56
00:05:10,709 --> 00:05:12,210
به نظر می رسد او خوب است؟
57
00:05:15,414 --> 00:05:16,735
در نظر گرفتن؟
58
00:05:23,622 --> 00:05:25,263
او سرسخت تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.
59
00:05:27,112 --> 00:05:29,171
بگذارید او برای شما نمونه باشد.
60
00:05:31,069 --> 00:05:32,671
به همه شما!
61
00:05:43,955 --> 00:05:45,317
خداحافظ
62
00:06:20,879 --> 00:06:22,620
من می خواهم کمک کنم.
63
00:06:22,621 --> 00:06:23,962
با چی؟
64
00:06:24,803 --> 00:06:26,084
با Mayday.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,329
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد
66
00:06:55,954 --> 00:06:57,835
اگر اطاعت کنند و او را بندگی کنند،
67
00:06:57,836 --> 00:07:00,999
خود را خرج خواهند کرد
روزهای در رفاه
68
00:07:03,788 --> 00:07:04,989
ستوده شود
69
00:07:05,804 --> 00:07:07,406
ببینید چگونه از شما استقبال می کنند.
70
00:07:10,809 --> 00:07:13,732
فرمانده دانیل و خانم مونرو.
71
00:07:14,693 --> 00:07:16,615
تو الان افدانیل هستی
72
00:07:19,898 --> 00:07:21,580
آنها واقعاً دور زندگی می کنند.
73
00:07:22,561 --> 00:07:23,922
دور از چی عزیزم؟
74
00:07:25,984 --> 00:07:27,946
اوه...
75
00:07:28,427 --> 00:07:29,828
چیزها
76
00:07:33,104 --> 00:07:35,547
من به تو افتخار می کنم، افدانیل.
77
00:07:37,115 --> 00:07:38,917
نزد آنها برو و پر برکت باش.
78
00:07:39,598 --> 00:07:41,440
برو مثل گل باز
79
00:08:04,703 --> 00:08:05,944
خوش آمدید.
80
00:08:07,746 --> 00:08:09,107
میوه مبارک باد
81
00:08:17,636 --> 00:08:19,277
بیرون بودن خیلی خوبه
82
00:08:19,918 --> 00:08:21,839
او می تواند از یک پتوی اضافی استفاده کند.
83
00:08:21,840 --> 00:08:23,922
الان ساکته در نهایت.
84
00:08:24,403 --> 00:08:25,503
حالش خوبه
85
00:08:25,504 --> 00:08:28,967
خانم واترفورد، خانم پاتنام.
آیا این فرزند مبارک شماست؟
86
00:08:29,448 --> 00:08:30,809
این آنجلا است.
87
00:08:33,131 --> 00:08:35,454
خب سلام دختر نازنین
88
00:08:35,867 --> 00:08:36,989
خانم
89
00:08:39,150 --> 00:08:40,591
زیر چشمش
90
00:08:43,868 --> 00:08:45,556
او فقط می خواست نگاه کند.
91
00:08:45,891 --> 00:08:47,693
خوب، ما نمی توانیم خیلی مراقب باشیم.
92
00:08:50,709 --> 00:08:51,949
امروز صبح چطور گذشت؟
93
00:08:51,950 --> 00:08:53,471
آیا آنجلا بچه شیشه اش را برداشت؟
94
00:08:53,472 --> 00:08:55,714
او آن را بلعید. مشکلی نداره اصلا
95
00:08:56,554 --> 00:08:58,716
چه کسی به آن دختر وحشتناک نیاز دارد، درست است؟
96
00:08:59,723 --> 00:09:01,885
مثل زندگی با یک گربه وحشی است.
97
00:09:02,920 --> 00:09:05,021
هنوز هم باید شکر کرد.
98
00:09:05,022 --> 00:09:06,564
صدایت شبیه وارن است،
99
00:09:06,565 --> 00:09:08,687
اگرچه او هرگز مجبور به برخورد با او نشد.
100
00:09:10,689 --> 00:09:14,002
باید قدردان باشید.
تو چنین کنیز مطیع داری
101
00:09:19,177 --> 00:09:21,259
مطمئنم معجزه شما به زودی خواهد آمد.
102
00:09:32,671 --> 00:09:34,197
آفوارن خیلی خوش شانسه
103
00:09:34,620 --> 00:09:35,981
منظورم افدانیل است.
104
00:09:38,156 --> 00:09:40,038
او یک پست جدید شیرین دارد.
105
00:09:40,399 --> 00:09:42,360
شنیدم خانمش واقعا خوبه
106
00:09:42,361 --> 00:09:43,922
آره اون خیلی خوش شانسه
107
00:09:54,853 --> 00:09:56,183
میوه مبارک باد
108
00:09:56,184 --> 00:09:58,396
باشد که خداوند باز کند.
109
00:10:01,653 --> 00:10:04,421
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.
110
00:10:04,422 --> 00:10:05,904
داره یخ میزنه، آدمک.
111
00:10:10,781 --> 00:10:12,201
قبل از آن چشم و گوش بسیار زیاد است.
112
00:10:12,202 --> 00:10:13,585
گفتی میخواهی کمک کنی؟
113
00:10:14,999 --> 00:10:16,908
آنها به شما نیاز دارند که به ایزابل بازگردید.
114
00:10:17,901 --> 00:10:18,917
چی؟
115
00:10:18,918 --> 00:10:20,718
آنها سعی کرده اند به دست آورند
یک بسته از آنجا
116
00:10:20,719 --> 00:10:22,561
راشل را در بار پیدا کنید.
117
00:10:25,123 --> 00:10:26,984
صبر کن آنها از کجا می دانند که من آنجا بودم؟
118
00:10:26,985 --> 00:10:29,767
من نمی دانم. آنها فقط انجام می دهند. بنابراین، می توانید؟
119
00:10:29,768 --> 00:10:31,129
برگردم؟ چگونه؟
120
00:10:31,130 --> 00:10:32,771
من نمی دانم. آن را دریابید.
121
00:10:34,733 --> 00:10:36,574
چه ... در بسته بندی چیست؟
122
00:10:36,575 --> 00:10:38,656
فقط میدونم مهمه
123
00:10:38,657 --> 00:10:40,738
و آن را هم باز نکنید.
124
00:10:40,739 --> 00:10:42,600
آن را پنهان کنید تا زمانی که کسی با شما تماس بگیرد.
125
00:10:45,719 --> 00:10:47,586
ببین تو اومدی پیش من
126
00:10:48,125 --> 00:10:49,767
و این چیزی است که آنها اکنون به آن نیاز دارند.
127
00:10:50,789 --> 00:10:52,351
آیا آنها می توانند روی شما حساب کنند یا نه؟
128
00:10:55,794 --> 00:10:57,115
باشه
129
00:10:57,476 --> 00:10:58,837
من سعی خواهم کرد.
130
00:10:59,958 --> 00:11:01,800
عالیه
131
00:11:02,240 --> 00:11:03,882
امشب زمان خوبی برای رفتن خواهد بود.
132
00:11:04,483 --> 00:11:05,604
امشب؟
133
00:11:28,387 --> 00:11:29,948
اینجا چیکار میکنی؟
134
00:11:30,869 --> 00:11:32,230
متاسفم
135
00:11:33,433 --> 00:11:35,693
فقط خواستم یه چیزی بهت بگم
136
00:11:35,694 --> 00:11:37,355
آیا مشکلی وجود دارد؟
137
00:11:37,356 --> 00:11:38,837
نه اصلا.
138
00:11:39,638 --> 00:11:41,218
خوب، شما نباید از اتاق خود بیرون بیایید.
139
00:11:41,219 --> 00:11:42,321
الان نه.
140
00:11:45,243 --> 00:11:46,605
حق با شماست.
141
00:11:48,847 --> 00:11:50,168
می تواند صبر کند.
142
00:11:53,332 --> 00:11:54,533
نگه دارید.
143
00:12:09,508 --> 00:12:10,709
پس؟
144
00:12:13,031 --> 00:12:14,473
چیست؟
145
00:12:16,795 --> 00:12:18,196
این چیز خوبی است.
146
00:12:21,039 --> 00:12:23,882
من فقط نمی توانم از فکر کردن دست بکشم
در مورد زمانی که بیرون رفتیم
147
00:12:25,524 --> 00:12:27,005
ماجراجویی ما
148
00:12:29,848 --> 00:12:32,109
از آن لذت بردید، آیا؟
149
00:12:32,110 --> 00:12:33,532
بله
150
00:12:34,132 --> 00:12:35,454
خیلی زیاد.
151
00:12:36,815 --> 00:12:39,938
فقط خیلی هیجان انگیز بود
152
00:12:42,060 --> 00:12:43,422
می دانی؟
153
00:12:45,023 --> 00:12:47,808
تا برای تو لباس بپوشم و
154
00:12:50,273 --> 00:12:52,457
از کنار نگهبانان عبور کن
155
00:12:56,034 --> 00:12:58,317
و سپس همه چیز ما
وقتی به آنجا رسیدیم انجام دادیم
156
00:13:07,446 --> 00:13:09,247
فقط خواستم از شما تشکر کنم.
157
00:13:09,728 --> 00:13:10,969
همین.
158
00:13:18,016 --> 00:13:19,458
شاید
159
00:13:20,979 --> 00:13:22,861
ما می توانیم زمانی به آنجا برگردیم
160
00:13:28,747 --> 00:13:30,148
واقعا؟
161
00:13:30,629 --> 00:13:31,950
چه زمانی؟
162
00:13:32,391 --> 00:13:34,553
خیلی مشتاق
163
00:13:44,763 --> 00:13:46,685
البته باید صبر کنیم
164
00:13:48,607 --> 00:13:50,729
تا خانه داشته باشد
برای شب مستقر شد
165
00:13:52,440 --> 00:13:54,733
یعنی امشب؟
166
00:13:57,336 --> 00:13:59,378
اوه، شما برنامه های دیگری دارید؟
167
00:14:04,943 --> 00:14:06,104
نه
168
00:14:07,065 --> 00:14:08,307
خوب
169
00:14:08,627 --> 00:14:10,389
امشب عالی خواهد بود
170
00:14:11,310 --> 00:14:12,711
تا بعدا.
171
00:15:05,163 --> 00:15:06,405
خوشحال؟
172
00:15:07,245 --> 00:15:08,487
فراتر از
173
00:15:09,127 --> 00:15:12,149
می دانی،
خیلی خوشحالم که یک انکور پیشنهاد دادی.
174
00:15:24,142 --> 00:15:26,284
حدس میزنم باید فکر کنم
راهی برای تشکر از شما
175
00:15:26,285 --> 00:15:28,547
اوه من یه چیزی فکر میکنم
176
00:15:28,867 --> 00:15:30,589
آقا
177
00:15:31,229 --> 00:15:32,550
بله، آن چیست؟
178
00:15:32,551 --> 00:15:33,771
بالا آمدن به پاسگاه
179
00:15:33,772 --> 00:15:35,192
اوه، تو سرگرم کننده نیستی
180
00:15:35,193 --> 00:15:37,775
نیک سرگرم کننده نیست، او؟
ممممممم
181
00:15:37,776 --> 00:15:41,239
نه، نیک فقط باید خنک شود.
182
00:15:43,362 --> 00:15:46,111
او را شنیدی، نیک
183
00:15:46,565 --> 00:15:48,847
فقط باید خنک بشی
184
00:16:17,235 --> 00:16:19,117
آیا او امشب خیره کننده به نظر نمی رسد؟
185
00:16:22,601 --> 00:16:24,643
او آنقدر سرد است که لال است.
186
00:16:26,445 --> 00:16:28,286
تو بیش از حدی هستی که نمی توانی او را اداره کند.
187
00:16:29,328 --> 00:16:30,708
طولانی نخواهد شد
188
00:16:30,709 --> 00:16:32,129
ما مستقیماً به سمت اتاق می رویم.
189
00:16:32,130 --> 00:16:33,452
بله قربان
190
00:16:33,772 --> 00:16:35,961
فکر کردم در بار یک نوشیدنی بخوریم.
191
00:16:35,962 --> 00:16:37,416
مثل دفعه قبل؟
192
00:16:38,977 --> 00:16:41,625
شاید بعد از آن، اگر وقت باشد.
193
00:16:43,902 --> 00:16:45,544
کی.
194
00:17:03,642 --> 00:17:05,003
آقا؟
195
00:17:06,244 --> 00:17:07,605
این سفر لحظه آخری بود
196
00:17:07,606 --> 00:17:08,977
نمی دانیم چه کسی ممکن است امشب اینجا باشد.
197
00:17:10,028 --> 00:17:11,730
فقط ازت میخوام مواظب باشی
198
00:17:13,652 --> 00:17:14,977
تو مرد خوبی هستی نیک
199
00:17:15,334 --> 00:17:17,015
همیشه به دنبال من است
200
00:17:17,736 --> 00:17:19,097
آیا ما؟
201
00:18:38,937 --> 00:18:40,779
متاسفم
202
00:18:41,793 --> 00:18:43,894
فکر کردم فرمانده
گرسنه به خانه آمد
203
00:18:43,895 --> 00:18:45,384
او در دفتر خود است.
204
00:18:48,307 --> 00:18:50,120
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
205
00:18:51,029 --> 00:18:53,031
من فقط دنبال بابونه بودم.
206
00:19:06,371 --> 00:19:07,691
نمیتونی بخوابی؟
207
00:19:07,692 --> 00:19:09,506
فقط بی قرار، فکر می کنم.
208
00:19:13,205 --> 00:19:15,454
آفرد او را خواسته است
دستمال این ماه؟
209
00:19:16,053 --> 00:19:17,254
نه خانم
210
00:19:17,255 --> 00:19:18,777
هنوز زمان او نرسیده است.
211
00:19:20,972 --> 00:19:22,574
برای خبرهای خوب دعا می کنم.
212
00:19:31,830 --> 00:19:34,833
خانم ممکنه یه چیزی پیشنهاد بدم
با کمی طعم بیشتر؟
213
00:19:38,156 --> 00:19:39,838
برای تسویه روح؟
214
00:19:43,162 --> 00:19:44,643
این ممکن است خوب باشد.
215
00:20:03,288 --> 00:20:04,769
دوتاش کن
216
00:20:06,211 --> 00:20:07,492
اگر دوست دارید
217
00:20:10,048 --> 00:20:11,210
باشه
218
00:20:11,717 --> 00:20:13,039
متشکرم.
219
00:20:38,857 --> 00:20:40,858
شما باید نائومی پاتنام را بشنوید.
220
00:20:40,859 --> 00:20:43,901
او ادامه می دهد و در مورد چگونگی او
کودک او را در شب بیدار نگه می دارد.
221
00:20:46,312 --> 00:20:48,246
شکایت از چنین معجزه ای.
222
00:20:48,247 --> 00:20:50,228
او باید قدر هر لحظه را بداند.
223
00:20:55,474 --> 00:20:57,796
شما می توانید یک کودک را در یک لحظه از دست بدهید.
224
00:21:07,245 --> 00:21:08,687
پسرم
225
00:21:13,572 --> 00:21:15,733
نمیدونستم پسر داری
226
00:21:15,734 --> 00:21:17,175
متیو
227
00:21:20,739 --> 00:21:22,260
او 19 ساله بود.
228
00:21:25,504 --> 00:21:27,346
این باید خیلی سخت باشد.
229
00:21:29,821 --> 00:21:31,383
در جنگ بود.
230
00:21:40,799 --> 00:21:43,201
من از فداکاری پسرت متضرر شدم.
231
00:21:45,605 --> 00:21:49,247
خوشا به حال عزاداران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.
232
00:21:52,811 --> 00:21:54,252
ستوده شود
233
00:22:11,269 --> 00:22:12,831
خجالتی نباش
234
00:22:17,956 --> 00:22:19,737
من باید پایین منتظرش باشم
235
00:22:19,738 --> 00:22:21,920
نه احمقانه همین جا منتظر می مانیم
236
00:22:27,245 --> 00:22:29,728
فرمانده در حال آماده شدن است
او یک دقیقه دیگر با ما خواهد بود.
237
00:22:31,049 --> 00:22:32,331
تو برو بالا
238
00:22:42,180 --> 00:22:43,502
اسکوچ
239
00:22:46,229 --> 00:22:48,186
ما در این با هم هستیم، نه؟
240
00:22:55,033 --> 00:22:56,194
وجود دارد.
241
00:22:56,995 --> 00:22:58,317
درست است.
242
00:22:58,837 --> 00:23:00,038
خوب
243
00:23:01,199 --> 00:23:02,440
نه، باید...
244
00:23:02,441 --> 00:23:04,042
خس اشکالی نداره عزیزم
245
00:23:04,683 --> 00:23:06,164
من هم عصبی هستم
246
00:23:13,532 --> 00:23:15,454
خس
247
00:23:38,797 --> 00:23:40,238
خیر
248
00:23:41,199 --> 00:23:43,421
نه من...نمیخوام...
249
00:23:57,809 --> 00:23:59,010
آرام باش
250
00:24:04,530 --> 00:24:05,971
تو...
251
00:24:06,729 --> 00:24:08,866
تو برو از من برو... از من برو!
252
00:24:08,867 --> 00:24:10,948
لعنت به من!
253
00:24:10,949 --> 00:24:12,650
به من دست نزن لعنتی!
254
00:24:12,651 --> 00:24:14,171
قضیه چیه؟ وارن کجاست؟
255
00:24:14,172 --> 00:24:16,294
نه، تو الان افدانیل هستی.
256
00:24:16,295 --> 00:24:17,795
نه، نه، نه!
257
00:24:17,796 --> 00:24:20,278
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
258
00:24:20,839 --> 00:24:22,200
خیر
259
00:24:23,840 --> 00:24:25,081
نه. او به دنبال من می آید.
260
00:24:26,405 --> 00:24:27,926
او برای من می آید.
261
00:24:28,833 --> 00:24:31,928
او برای من می آید.
262
00:25:06,805 --> 00:25:08,407
آیا آن را دوست داشتید؟
263
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
ممم بله
264
00:25:12,331 --> 00:25:14,092
دفعه بعد بهم خبر بده
265
00:25:14,413 --> 00:25:15,813
اینجا لازم نیست ساکت باشی
266
00:25:15,814 --> 00:25:17,255
شما می توانید آزاد باشید.
267
00:25:22,301 --> 00:25:23,862
به یاد خواهم آورد که
268
00:25:25,496 --> 00:25:27,017
برای دفعه بعد
269
00:25:29,588 --> 00:25:31,390
داری از خودت جلو میزنی
270
00:25:34,192 --> 00:25:36,154
و من نمی خواهم شما را لوس کنم.
271
00:25:41,933 --> 00:25:43,975
خب میشه یه مدت بمونیم؟
272
00:25:46,204 --> 00:25:48,006
شاید آن نوشیدنی را بخورید؟
273
00:25:49,835 --> 00:25:52,363
همه چیز در مورد بار امشب است.
274
00:25:54,132 --> 00:25:55,494
چرا؟
275
00:25:59,418 --> 00:26:01,860
من رفتار مردم با شما را دوست دارم.
276
00:26:03,542 --> 00:26:05,263
همه آنها بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند.
277
00:26:10,709 --> 00:26:12,410
Offred.
278
00:26:12,411 --> 00:26:13,591
هوم؟
279
00:26:13,592 --> 00:26:15,113
من خنگ نیستم
280
00:26:17,336 --> 00:26:19,623
می دانم چرا می خواستی به اینجا برگردی.
281
00:26:25,304 --> 00:26:26,764
منظورت چیه؟
282
00:26:26,765 --> 00:26:28,166
برای ملاقات با کسی.
283
00:26:42,828 --> 00:26:44,590
من مقدمات را انجام دادم.
284
00:26:56,555 --> 00:26:58,155
او اینجاست.
285
00:26:58,855 --> 00:27:00,479
درست به موقع
286
00:27:10,248 --> 00:27:12,331
آخرین باری که اینجا بودیم او را دیدی.
287
00:27:13,110 --> 00:27:16,343
تو فکر می کنی من توجه نمی کنم،
اما من انجام می دهم.
288
00:27:16,961 --> 00:27:18,323
میدونم روبی رو میشناسی
289
00:27:24,903 --> 00:27:26,225
من هم او را می شناسم
290
00:27:28,427 --> 00:27:31,269
فکر کردم خوش اومدی
این اتحاد کوچک
291
00:27:32,190 --> 00:27:33,476
شما دوست نیستید؟
292
00:27:33,477 --> 00:27:35,159
نه آن جور دوست
293
00:27:38,116 --> 00:27:39,438
اوه
294
00:27:41,440 --> 00:27:42,841
البته نه.
295
00:27:45,724 --> 00:27:48,232
آرام باش من کار خوبی برات انجام دادم
296
00:27:49,648 --> 00:27:51,169
متشکرم، فرد.
297
00:27:54,192 --> 00:27:55,714
متشکرم، فرد.
298
00:27:57,769 --> 00:27:59,130
متشکرم.
299
00:27:59,131 --> 00:28:00,573
اوه، شما خوش آمدید.
300
00:28:01,540 --> 00:28:04,062
حالا شما دوتا به هم رسیدید در حالی که من آبکشی میکنم.
301
00:28:12,511 --> 00:28:14,993
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
302
00:28:22,601 --> 00:28:23,901
پس؟
303
00:28:23,902 --> 00:28:26,445
من چیزی نگرفتم
هیچ کس برنامه ریزی احمقانه ای ندارد؟
304
00:28:26,845 --> 00:28:28,526
در بار می پرسی؟
ممم هوم
305
00:28:28,527 --> 00:28:30,708
دخترای اینجا دوتا کار میکنن
306
00:28:30,709 --> 00:28:32,850
آنها لعنتی می شوند یا آنها را به لعنتی.
307
00:28:32,851 --> 00:28:35,494
آنها در بهترین حالت نیستند
شکلی برای شورش
308
00:28:36,655 --> 00:28:38,176
ماکارونی شما چه مشکلی دارد؟
309
00:28:38,777 --> 00:28:41,886
این بهترین کربنارای لعنتی است
قسم می خورم که هرگز بدست خواهی آورد.
310
00:28:43,782 --> 00:28:46,344
هر کی چیزی در موردش بگه
خدمتکار واترفورد؟
311
00:28:46,345 --> 00:28:47,826
چرا؟ آیا او مشکل دارد؟
312
00:28:50,509 --> 00:28:51,830
نه یک کلمه نیست.
313
00:28:56,194 --> 00:28:57,436
نیک
314
00:28:58,797 --> 00:29:01,400
راننده ای که به اطراف می چرخد،
سوال پرسیدن؟
315
00:29:02,120 --> 00:29:04,563
راه خوبی برای بلند شدن روی دیوار
316
00:29:07,726 --> 00:29:09,207
اینجا با من بمون
317
00:29:09,701 --> 00:29:11,062
به خاطر قدیم ها
318
00:29:12,611 --> 00:29:14,533
میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
319
00:29:16,442 --> 00:29:17,923
آنها به زودی انجام می شود.
320
00:29:23,322 --> 00:29:25,063
آن خدمتکار است.
321
00:29:25,544 --> 00:29:27,225
تو باهاش دوست داری، نه؟
322
00:29:34,593 --> 00:29:36,475
خطرناکه دوست من
323
00:29:40,359 --> 00:29:41,840
حق با شماست، این باور نکردنی است.
324
00:29:48,072 --> 00:29:49,514
پس الان جاسوسی؟
325
00:29:51,169 --> 00:29:52,570
من حدس می زنم.
326
00:29:52,571 --> 00:29:54,769
خیلی خوب نیست به نظر نمی رسد
از اتاق لعنتی بیرون بیای
327
00:29:54,770 --> 00:29:56,934
خوب،
چون این لعنتی مسخره است
328
00:29:56,935 --> 00:29:58,616
به خاطر گفتن آلما جان خود را به خطر می اندازید؟
329
00:29:58,617 --> 00:30:00,318
آلما لعنتی؟
این فقط یک بسته است.
330
00:30:00,319 --> 00:30:01,579
این می تواند هر چیزی باشد!
331
00:30:01,580 --> 00:30:03,422
یک بمب سیاه زخم. شما چه می دانید؟
332
00:30:04,776 --> 00:30:05,857
امیدوارم باشد.
333
00:30:09,308 --> 00:30:11,048
سلام. شما می توانید آن را برای من دریافت کنید.
334
00:30:11,049 --> 00:30:12,671
سلام. نه، این دیوانه است.
335
00:30:13,031 --> 00:30:14,372
مویرا، راشل را میشناسی؟
336
00:30:14,373 --> 00:30:16,053
سلام. نه. باشه؟
337
00:30:16,054 --> 00:30:17,234
خیر
338
00:30:17,235 --> 00:30:18,936
چه بلایی سرت اومده؟
339
00:30:18,937 --> 00:30:20,986
هی...
340
00:30:20,987 --> 00:30:22,380
چی؟
341
00:30:22,381 --> 00:30:25,740
در صورتی که متوجه نشده اید،
من یک زندانی و یک فاحشه هستم.
342
00:30:26,993 --> 00:30:28,526
مویرا.
نه. هی.
343
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
الان روبی است
344
00:30:31,330 --> 00:30:33,171
نه بیا...
فقط بس کن!
345
00:30:33,772 --> 00:30:35,313
باشه بس کن
346
00:30:35,314 --> 00:30:37,656
فقط برو خونه و فقط کاری که میگن رو انجام بده.
347
00:30:51,029 --> 00:30:52,951
مویرا فکر کردم مرده ای
348
00:30:55,594 --> 00:30:57,155
فکر کردم تو را کشتند
349
00:30:59,718 --> 00:31:02,000
من فکر کردم آنها شما را در جایی بند انداختند.
350
00:31:05,163 --> 00:31:06,485
پوسیده شدن.
351
00:31:09,167 --> 00:31:10,849
من را از هم جدا کرد.
352
00:31:14,559 --> 00:31:16,801
اما من مثل یک ترسو تسلیم نشدم.
353
00:31:17,856 --> 00:31:19,176
شما به آنچه می خواهید فکر کنید.
354
00:31:19,177 --> 00:31:20,699
من فکر می کنم شما یک دروغگو هستید.
355
00:31:24,943 --> 00:31:26,884
چون گفتی هانا را پیدا می کنیم.
356
00:31:26,885 --> 00:31:28,707
شما او را پیدا خواهید کرد.
خیر
357
00:31:31,630 --> 00:31:33,031
ما خواهیم کرد.
358
00:31:34,793 --> 00:31:36,355
همینو گفتی
359
00:31:38,797 --> 00:31:42,780
وقتی همه اینها تمام شد، تو...
360
00:31:42,781 --> 00:31:44,569
تو قول دادی
361
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
تو لعنتی پیکی قسم خوردی
362
00:31:49,770 --> 00:31:51,890
یا یادت نیست؟
363
00:31:55,774 --> 00:31:57,616
مویرا، نکن...
364
00:31:58,417 --> 00:32:01,058
اجازه ندهید آنها شما را خرد کنند.
365
00:32:01,059 --> 00:32:03,261
تو لعنتیتو با هم نگه میداری
366
00:32:03,262 --> 00:32:04,663
شما دعوا می کنید!
367
00:32:05,424 --> 00:32:07,706
حالم خوب بود
تا اینکه دوباره دیدمت
368
00:32:36,133 --> 00:32:37,254
او رفت؟
369
00:32:40,394 --> 00:32:42,341
خوب، او یک منحط است.
370
00:32:49,107 --> 00:32:50,589
خودت را جمع کن
371
00:32:51,189 --> 00:32:52,351
ما داریم می رویم
372
00:33:48,807 --> 00:33:50,168
دیر شده است.
373
00:33:55,240 --> 00:33:56,841
باید کمی بخوابی
374
00:34:05,103 --> 00:34:06,651
پس شب بخیر
375
00:34:06,652 --> 00:34:08,280
شب بخیر عزیزم
376
00:34:08,626 --> 00:34:10,148
صبح میبینمت
377
00:34:16,114 --> 00:34:17,436
بله
378
00:35:20,979 --> 00:35:22,821
اوه یکی خوبه!
379
00:35:27,546 --> 00:35:28,827
اوه، شما نمی توانید آن را مطابقت دهید.
380
00:35:29,588 --> 00:35:31,430
Offred! آفرد، بیدار شو!
381
00:35:34,553 --> 00:35:35,713
بیدار شو لباس بپوش! عجله کن
382
00:35:35,714 --> 00:35:37,435
برخیز! برخیز!
383
00:35:37,436 --> 00:35:38,596
بلند شو
چه اشکالی دارد؟
384
00:35:38,597 --> 00:35:40,078
بلند شو لباس بپوش سریع!
385
00:35:41,079 --> 00:35:42,361
عجله کن
386
00:35:59,558 --> 00:36:00,619
عجله کن
387
00:36:00,939 --> 00:36:02,821
عجله کن عجله کن
388
00:36:03,221 --> 00:36:06,724
او از پست خود فرار کرد و پیدا کرد
راه بازگشت او به پاتنام ها
389
00:36:06,725 --> 00:36:08,406
آیا او به کسی صدمه زده است؟
390
00:36:08,407 --> 00:36:10,108
به فضل خدا نه هنوز نه.
391
00:36:11,229 --> 00:36:14,713
سعی کرد فرار کند،
و آنها با او در اینجا گرفتار شدند.
392
00:36:27,005 --> 00:36:28,205
این کار را نکن
393
00:36:28,206 --> 00:36:31,128
شما... شما می توانید به خانه و شما نقل مکان کنید
می تواند با او در خانه زندگی کند
394
00:36:31,129 --> 00:36:33,424
بله، ما به شما نیاز داریم.
395
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
کودک به شما نیاز دارد.
396
00:36:35,193 --> 00:36:36,495
این را می شنوی؟
397
00:36:36,496 --> 00:36:39,977
فقط بیا پایین و بگذار آنجلا را داشته باشم.
398
00:36:41,402 --> 00:36:45,563
اسمش شارلوت است، لعنتی!
399
00:36:49,027 --> 00:36:50,989
گفتی ما یک خانواده می شویم!
400
00:36:52,629 --> 00:36:53,670
حالش خوب نیست
401
00:36:53,671 --> 00:36:55,594
من آنقدر خوب بودم که خروس تو را بمکم!
402
00:36:57,275 --> 00:36:59,383
من هر کار لعنتی که می خواستی انجام دادم!
403
00:37:00,095 --> 00:37:03,362
همه چیزهای عجیب و غریبی که او می کرد
هرگز انجام نده چون تو...
404
00:37:03,962 --> 00:37:07,765
تو به من قول دادی فرار کنیم
خاموش و ما یک خانواده می شویم!
405
00:37:07,766 --> 00:37:09,006
بسیار خوب، بس است!
406
00:37:16,080 --> 00:37:17,741
مجبورش کن گوش کنه
407
00:37:17,742 --> 00:37:19,205
اون بچه رو نجات بده
408
00:37:30,789 --> 00:37:32,351
به ما فضا بده
409
00:37:33,842 --> 00:37:35,687
نیاز دارم که برگردی
410
00:37:35,688 --> 00:37:37,355
چرا این دختر اینجاست؟
411
00:37:37,356 --> 00:37:38,656
آنها دوست هستند.
412
00:37:38,657 --> 00:37:39,997
لطفا
برام مهم نیست چی هستن
413
00:37:39,998 --> 00:37:41,499
من حرکت نمی کنم.
414
00:37:41,500 --> 00:37:42,561
پاتنام.
415
00:37:44,843 --> 00:37:46,204
بهش فرصت بده
416
00:38:15,994 --> 00:38:17,436
جانین؟
417
00:38:26,845 --> 00:38:28,567
همه آنها فکر می کنند من دیوانه هستم،
418
00:38:29,895 --> 00:38:31,337
اما من نیستم
419
00:38:32,258 --> 00:38:33,659
من می دانم.
420
00:38:35,066 --> 00:38:36,588
میدونم دیوونه نیستی
421
00:38:41,386 --> 00:38:43,268
جای تعجب است که همه ما دیوانه نیستیم.
422
00:38:44,403 --> 00:38:45,964
در این مکان، می دانید؟
423
00:38:54,031 --> 00:38:55,593
جانین،
424
00:38:56,535 --> 00:38:57,896
تغییر در راه است
425
00:39:00,305 --> 00:39:01,666
امید هست
426
00:39:04,122 --> 00:39:05,368
همه اینها،
427
00:39:06,485 --> 00:39:08,206
همه چیز یک روز تمام می شود
428
00:39:09,739 --> 00:39:12,069
و همه چیز قرار است
به حالت عادی برگرد
429
00:39:17,302 --> 00:39:19,434
و ما قراره بریم بیرون
430
00:39:19,435 --> 00:39:21,078
میریم بیرون مشروب بخوریم
431
00:39:22,861 --> 00:39:24,181
من و تو
432
00:39:28,907 --> 00:39:30,148
و مویرا؟
433
00:39:31,310 --> 00:39:32,631
آره
434
00:39:34,513 --> 00:39:36,213
و آلما؟
آره
435
00:39:39,998 --> 00:39:41,320
آیا ما می توانیم ...
436
00:39:41,680 --> 00:39:43,881
آیا می توانیم کارائوکه انجام دهیم؟
مطمئنا
437
00:39:46,457 --> 00:39:47,738
هر چی بخوای
438
00:39:49,033 --> 00:39:51,516
ما میخواهیم... چکش میخوریم.
439
00:39:52,491 --> 00:39:54,112
میریم رقصیم
440
00:39:55,053 --> 00:39:57,095
و ما طلوع خورشید را تماشا خواهیم کرد.
441
00:40:05,223 --> 00:40:06,745
خیر
442
00:40:07,586 --> 00:40:09,508
چه کسی می خواهد با من برقصد؟
443
00:40:28,206 --> 00:40:29,608
با من بیا
444
00:40:35,213 --> 00:40:36,895
نمی تواند خیلی به درد بخورد.
445
00:40:37,736 --> 00:40:40,018
نه، فقط برای یک ثانیه، و سپس ...
446
00:40:40,872 --> 00:40:42,394
و سپس آزاد خواهیم شد.
447
00:40:50,148 --> 00:40:51,510
من نمی توانم.
448
00:40:54,014 --> 00:40:55,554
متاسفم
449
00:40:58,076 --> 00:41:00,278
من نمی توانم به خاطر دخترم
450
00:41:04,282 --> 00:41:05,764
جانین
451
00:41:06,605 --> 00:41:08,246
به من گوش کن
452
00:41:10,168 --> 00:41:14,091
جانین، تو باید کاری که هست بکنی
بهترین برای دختر شما در حال حاضر
453
00:41:19,010 --> 00:41:21,493
باید بهش بدی
شانس بزرگ شدن
454
00:41:42,441 --> 00:41:43,962
مامان دوستت داره
455
00:41:46,685 --> 00:41:48,607
مامان خیلی دوستت داره
456
00:41:56,054 --> 00:41:57,656
مامان خیلی دوستت داره
457
00:42:09,991 --> 00:42:12,484
مطمئن شوید که او این را می داند، ژوئن، لطفا.
458
00:42:14,272 --> 00:42:15,394
من قول می دهم.
459
00:42:32,090 --> 00:42:33,251
خداحافظ
460
00:44:04,463 --> 00:44:07,105
خداوند شما را در رحمت خود نگه دارد.
461
00:44:09,588 --> 00:44:11,109
ای دختر احمق
462
00:44:27,926 --> 00:44:29,967
به این ترتیب، فرمانده پاتنام.
463
00:44:44,423 --> 00:44:47,104
به امید خدا،
او فقط یک هشدار دریافت خواهد کرد.
464
00:44:48,247 --> 00:44:50,588
دعا کنیم که نکنی
هر یک از عواقب را تحمل کند.
465
00:44:50,589 --> 00:44:53,271
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده تقصیر من است؟
466
00:44:53,272 --> 00:44:55,073
البته نه.
467
00:44:56,074 --> 00:44:58,116
هس، خخ
468
00:44:59,998 --> 00:45:01,479
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه. میتونم ببرمش
469
00:45:01,480 --> 00:45:03,562
من می دانم برای فرزندم چه کنم!
470
00:45:06,565 --> 00:45:07,846
من فقط سعی میکنم کمک کنم
471
00:45:09,207 --> 00:45:10,768
قرار نیست آسان باشد
بدون شوهرت
472
00:45:10,769 --> 00:45:13,171
چرا نگران نباش
در مورد شوهر خودت؟
473
00:45:14,252 --> 00:45:16,695
همه می دانیم چه اتفاقی افتاده است
با اولین خدمتکارت
474
00:45:17,849 --> 00:45:19,050
مردا عوض نمیشن
475
00:46:01,393 --> 00:46:04,116
روز پر برکت
476
00:46:04,117 --> 00:46:06,960
من یک تکه گوشت خوب دارم
برای فرمانده واترفورد
477
00:46:08,066 --> 00:46:09,988
ستایش فضل او.
478
00:46:17,075 --> 00:46:18,397
روز پر برکت
479
00:46:27,712 --> 00:46:29,354
آن را برای شما ذخیره کرد.
480
00:46:29,807 --> 00:46:31,128
ویژه.
481
00:46:35,334 --> 00:46:36,855
درود بر شما
482
00:46:42,741 --> 00:46:44,343
درود بر شما
483
00:47:41,119 --> 00:47:43,322
روبی، چه چیزی طول می کشد؟
484
00:47:44,403 --> 00:47:46,485
صبر کن، شکر، من همان جا خواهم بود.
485
00:48:00,419 --> 00:48:01,860
همانجا باش